Griechisch lesen, ohne zu raten

Viele griechische Wörter sind leichter auszusprechen, als ihre Schreibweise vermuten lässt. Das Problem ist nicht, dass die Aussprache besonders kompliziert wäre. Das Problem ist, dass einige Buchstabenkombinationen im Deutschen ganz andere Erwartungen wecken.

Ein ει sieht zum Beispiel nach ei aus. Im Griechischen klingt es aber einfach wie i. Und μπ besteht zwar aus den Buchstaben m und p, kann am Wortanfang jedoch wie b ausgesprochen werden.

Die folgenden Tabellen zeigen jede Schreibweise möglichst in mehreren typischen Formen:

komplett großgeschrieben, wie auf einem Schild,
am Anfang eines normal geschriebenen Wortes,
kleingeschrieben innerhalb eines Wortes,
wenn möglich auch am Wortende.

Die phonetische Spalte verwendet eine vereinfachte IPA-Lautschrift. Das Zeichen ˈ steht unmittelbar vor der betonten Silbe.

Einige wichtige IPA-Zeichen: /θ/ ist ein stimmloser Reibelaut mit der Zungenspitze zwischen den Zähnen; /ð/ wird an derselben Stelle stimmhaft gebildet. /x/ klingt wie das deutsche ch in Bach, /ç/ wie in ich. /ʝ/ ist ein weicher, j-artiger Reibelaut.

Sechs Schreibweisen für den Laut /i/

Im modernen Griechisch können sechs verschiedene Schreibweisen denselben Laut /i/ darstellen:

ι, η, υ, ει, οι, υι

Beim Lesen ist das zunächst angenehm einfach: Sie klingen alle wie ein klares i. Beim Schreiben muss man später allerdings lernen, welche Variante in welchem Wort verwendet wird.

ι → /i/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΙΑΤΡΕΙΟ	/iaˈtrio/	Arztpraxis
Ιταλία	/itaˈlia/	Italien
σπίτι	/ˈspiti/	Haus, Zuhause
ταξί	/taˈksi/	Taxi

η → /i/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΗΣΥΧΙΑ	/isiˈçia/	Ruhe
Ημέρα	/iˈmera/	Tag
μητέρα	/miˈtera/	Mutter
φωνή	/foˈni/	Stimme

υ → /i/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΥΠΟΔΟΧΗ	/ipoðoˈçi/	Empfang, Rezeption
Υγεία	/iˈʝia/	Gesundheit
λύση	/ˈlisi/	Lösung
βράδυ	/ˈvraði/	Abend

ει → /i/

Für deutschsprachige Leser ist ει besonders tückisch: Es klingt nicht wie das deutsche Ei, sondern wie i.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΕΙΣΟΔΟΣ	/ˈisoðos/	Eingang
Είσοδος	/ˈisoðos/	Eingang
κλείνω	/ˈklino/	ich schließe
μπορεί	/boˈri/	er, sie oder es kann

οι → /i/

Auch οι wird im modernen Griechisch nicht als Doppellaut ausgesprochen. Es klingt ebenfalls wie i.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ	/ikoˈʝenia/	Familie
Οικογένεια	/ikoˈʝenia/	Familie
τοίχος	/ˈtixos/	Wand
άνθρωποι	/ˈanθropi/	Menschen

υι → /i/

Die Kombination υι ist selten. Sie kommt vor allem in υιός und davon abgeleiteten Wörtern vor.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΥΙΟΣ	/iˈos/	Sohn
Υιός	/iˈos/	Sohn
υιοθεσία	/ioθeˈsia/	Adoption

Weitere Vokalkombinationen

αι → /e/

Das griechische αι klingt wie ein einfaches e. Es wird nicht wie das deutsche ai ausgesprochen.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΑΙΘΟΥΣΑ	/ˈeθusa/	Raum, Saal
Αίγινα	/ˈeʝina/	Ägina
παιδί	/peˈði/	Kind
και	/ce/	und

ου → /u/

ου wird als einfaches u gesprochen.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΟΥΡΑ	/uˈra/	Schlange, Schwanz
Ουρανός	/uraˈnos/	Himmel
μουσική	/musiˈci/	Musik
παντού	/panˈdu/	überall

αυ und ευ: v oder f?

Bei αυ und ευ hängt die Aussprache vom folgenden Laut ab.

Vor einem Vokal oder einem stimmhaften Konsonanten hörst du normalerweise:

αυ → /av/
ευ → /ev/

Vor einem stimmlosen Konsonanten hörst du:

αυ → /af/
ευ → /ef/

Zu den stimmlosen Konsonanten gehören insbesondere:

κ, π, τ, φ, θ, χ, σ, ξ, ψ

αυ → /av/ oder /af/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ	/aftoˈcinita/	Autos
Αυλή	/avˈli/	Hof
μαύρο	/ˈmavro/	schwarz
καύσιμο	/ˈkafsimo/	Brennstoff, Treibstoff

In Αυλή und μαύρο folgt ein stimmhafter Laut. Deshalb hörst du /av/.

In αυτοκίνητα folgt ein τ, in καύσιμο ein σ. Beide sind stimmlos. Deshalb hörst du /af/.

ευ → /ev/ oder /ef/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ	/efxariˈsto/	Danke
Ευρώπη	/eˈvropi/	Europa
φεύγω	/ˈfevɣo/	ich gehe, ich fahre weg
λευκό	/lefˈko/	weiß

In Ευρώπη folgt ein stimmhaftes ρ, in φεύγω ein stimmhaftes γ. Deshalb hörst du /ev/.

In ευχαριστώ folgt ein stimmloses χ, in λευκό ein stimmloses κ. Deshalb hörst du /ef/.

Konsonantenkombinationen

μπ → /b/ oder /mb/

Am Wortanfang wird μπ normalerweise wie b ausgesprochen.

Im Wortinneren hört man häufig /mb/. Je nach Sprecher und Sprechstil kann der Nasallaut schwächer werden oder ganz verschwinden.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΜΠΑΡ	/bar/	Bar
Μπάλα	/ˈbala/	Ball
κουμπί	/kumˈbi/	Knopf, Schaltfläche

Das vermeintliche mp in ΜΠΑΡ wird also nicht wie in Lampe ausgesprochen. Es ist schlicht ein b.

ντ → /d/ oder /nd/

Am Wortanfang wird ντ normalerweise wie d gesprochen.

Im Wortinneren hört man häufig /nd/, wobei die nasale Aussprache je nach Sprecher unterschiedlich deutlich sein kann.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΝΤΟΥΣ	/dus/	Dusche
Ντομάτα	/doˈmata/	Tomate
πέντε	/ˈpende/	fünf

Die Kombination ντ in ΝΤΟΥΣ klingt deshalb nicht wie deutsches nt, sondern wie ein d.

γκ → /g/ oder /ŋg/

Am Wortanfang steht γκ normalerweise für /g/.

Im Wortinneren wird häufig ein nasaler Laut mitgesprochen: /ŋg/.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΓΚΟΛ	/gol/	Tor im Fußball
Γκολ	/gol/	Tor im Fußball
αγκαλιά	/aŋgaˈʎa/	Umarmung

γγ → /ŋg/

γγ verhält sich im Wortinneren ähnlich wie γκ. Gewöhnliche neugriechische Wörter beginnen jedoch nicht mit γγ.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΑΓΓΟΥΡΙ	/aŋˈguri/	Gurke
Αγγούρι	/aŋˈguri/	Gurke
φεγγάρι	/feŋˈgari/	Mond

Bei der vollständig großgeschriebenen Form steht γγ weiterhin im Wortinneren. Nur das gesamte Wort wurde in Großbuchstaben gesetzt.

τσ → /ts/

τσ klingt wie das deutsche z in Zeit.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΤΣΑΪ	/tsaˈi/	Tee
Τσίρκο	/ˈtsirko/	Zirkus
έτσι	/ˈetsi/	so, auf diese Weise

τζ → /dz/

τζ ist die stimmhafte Entsprechung von τσ. Es klingt ungefähr wie ds.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΤΖΑΜΙ	/ˈdzami/	Glasscheibe, Fenster
Τζάμι	/ˈdzami/	Glasscheibe, Fenster
πιτζάμα	/piˈdzama/	Schlafanzug

Wenn zwei Vokale getrennt gesprochen werden

Eine Kombination wird nicht immer als gemeinsamer Laut gelesen. Die beiden Punkte des Tremazeichens zeigen an, dass zwei Vokale getrennt ausgesprochen werden.

Vergleiche:

αι → /e/
αϊ → /a.i/
οι → /i/
οϊ → /o.i/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΜΑΪΟΣ	/ˈma.i.os/	Mai
Μαΐου	/maˈiu/	des Monats Mai
καΐκι	/kaˈici/	kleines Boot
προϋπόθεση	/pro.iˈpoθesi/	Voraussetzung

In vollständig großgeschriebenen Wörtern verschwindet normalerweise der Akzent. Das Trema bleibt jedoch stehen, wenn es für die Aussprache benötigt wird:

Μαΐου → ΜΑΪΟΥ

Gemischte Leseübung

Versuche zuerst, den griechischen Satz selbst zu lesen. Höre ihn anschließend an und vergleiche deine Aussprache.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
Η οικογένεια πίνει τσάι.	/i ikoˈʝenia ˈpini tsaˈi/	Die Familie trinkt Tee.
Το παιδί κλείνει την πόρτα.	/to peˈði ˈklini tin ˈporta/	Das Kind schließt die Tür.
Αύριο φεύγω για την Ευρώπη.	/ˈavrio ˈfevɣo ʝa tin eˈvropi/	Morgen fahre ich nach Europa.
Ένα αγγούρι και μία ντομάτα.	/ˈena aŋˈguri ce ˈmia doˈmata/	Eine Gurke und eine Tomate.
Το φεγγάρι είναι λευκό.	/to feŋˈgari ˈine lefˈko/	Der Mond ist weiß.

Die wichtigsten Regeln auf einen Blick

Schreibweise	Aussprache
ι, η, υ, ει, οι, υι	/i/
αι	/e/
ου	/u/
αυ	/av/ oder /af/
ευ	/ev/ oder /ef/
μπ	/b/ oder /mb/
ντ	/d/ oder /nd/
γκ	/g/ oder /ŋg/
γγ	meistens /ŋg/
τσ	/ts/
τζ	/dz/

Der wichtigste Schritt besteht nicht darin, jede Regel theoretisch auswendig zu lernen. Entscheidend ist, die Kombinationen oft genug in echten Wörtern zu sehen und zu hören, bis ΕΙΣΟΔΟΣ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΜΠΑΡ oder ΝΤΟΥΣ nicht mehr Buchstabe für Buchstabe entziffert werden müssen.