Warum γε, κε und χε anders klingen

Im Griechischen verändert sich die Aussprache von γ, κ und χ, wenn danach ein e- oder i-Laut folgt.

Dabei zählt der Laut, nicht nur der unmittelbar sichtbare Buchstabe:

ε und αι stehen für /e/
ι, η, υ, ει und οι stehen für /i/

Vor diesen Lauten wandert die Zunge weiter nach vorn zum harten Gaumen. In der Sprachwissenschaft nennt man diesen Vorgang Palatalisierung.

Buchstabe	vor α, ο und ου	vor e- und i-Lauten
γ	/ɣ/	/ʝ/
κ	/k/	/c/
χ	/x/	/ç/

Die Unterschiede kann man ungefähr so beschreiben:

/ʝ/ ähnelt einem weichen j, wird aber enger und reibender gesprochen.
/c/ ist ein sehr weit vorn gesprochenes k. Es ist kein tsch und auch keine Lautfolge kj.
/ç/ ist praktisch der deutsche ich-Laut.

Die phonetische Spalte verwendet eine vereinfachte IPA-Transkription. Das Zeichen ˈ steht unmittelbar vor der betonten Silbe.

γ vor e- und i-Lauten

Vor α, ο und ου klingt γ wie /ɣ/:

γάλα – /ˈɣala/ – Milch
εγώ – /eˈɣo/ – ich
γουρούνι – /ɣuˈruni/ – Schwein

Vor einem e- oder i-Laut wird daraus /ʝ/.

γε → /ʝe/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΓΕΝΙΚΗ ΕΙΣΟΔΟΣ	/ʝeniˈci ˈisoðos/	allgemeiner Eingang
Γέφυρα	/ˈʝefira/	Brücke
μέγεθος	/ˈmeʝeθos/	Größe

γαι → /ʝe/

Obwohl zwischen γ und dem ausgesprochenen /e/ ein α geschrieben wird, bildet αι gemeinsam den Laut /e/. Deshalb wird auch das γ palatalisiert.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΓΑΙΔΑΡΟΣ	/ˈʝeðaros/	Esel
Γαίδαρος	/ˈʝeðaros/	Esel
βγαίνω	/ˈvʝeno/	ich gehe hinaus

γι → /ʝi/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΓΙΝΕΤΑΙ	/ˈʝinete/	es geschieht
Γίνεται	/ˈʝinete/	es geschieht
μαγικό	/maʝiˈko/	magisch

γη → /ʝi/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΓΗΠΕΔΟ	/ˈʝipeðo/	Sportplatz, Stadion
Γήπεδο	/ˈʝipeðo/	Sportplatz, Stadion
αφήγηση	/aˈfiʝisi/	Erzählung

γυ → /ʝi/

Das griechische υ wird in diesen Wörtern nicht wie deutsches ü, sondern wie /i/ gesprochen.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΓΥΡΟΣ	/ˈʝiros/	Runde; Gyros
Γυναίκα	/ʝiˈneka/	Frau
τριγυρίζω	/triʝiˈrizo/	ich streife umher

γει → /ʝi/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΓΕΙΤΟΝΑΣ	/ˈʝitonas/	Nachbar
Γείτονας	/ˈʝitonas/	Nachbar
μαγειρεύω	/maʝiˈrevo/	ich koche

γι vor einem weiteren Vokal

Steht nach γι noch ein Vokal, wird das ι häufig nicht als eigener Vokal gesprochen. Es sorgt vor allem dafür, dass das γ zu /ʝ/ wird.

Aus για wird also nicht /ʝia/, sondern ungefähr /ʝa/.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΓΙΑΤΡΟΣ	/ʝaˈtros/	Arzt
Γιορτή	/ʝorˈti/	Fest, Feiertag
άγιος	/ˈaʝos/	heilig; Heiliger

Diese Verschmelzung tritt auf, wenn der i-Laut und der folgende Vokal zur selben Silbe gehören.

κ vor e- und i-Lauten

Vor α, ο und ου ist κ ein gewöhnliches /k/:

καφές – /kaˈfes/ – Kaffee
κόκκινο – /ˈkokino/ – rot
κουζίνα – /kuˈzina/ – Küche

Vor e- und i-Lauten wird es weiter vorn als /c/ gesprochen.

κε → /ce/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΚΕΝΤΡΟ	/ˈcendro/	Zentrum
Κέρκυρα	/ˈcercira/	Korfu
πακέτο	/paˈceto/	Paket

και → /ce/

Das häufige Wort και klingt nicht wie deutsches Kai, sondern wie /ce/.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΚΑΙ	/ce/	und
Καιρός	/ceˈros/	Wetter; Zeit
δικαίωμα	/ðiˈceoma/	Recht, Berechtigung

κι → /ci/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΚΙΝΔΥΝΟΣ	/ˈcinðinos/	Gefahr
Κίτρινο	/ˈcitrino/	gelb
δοκιμή	/ðociˈmi/	Versuch, Test

κη → /ci/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΚΗΠΟΣ	/ˈcipos/	Garten
Κήπος	/ˈcipos/	Garten
σκηνή	/sciˈni/	Bühne; Zelt

κυ → /ci/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΚΥΡΙΑΚΗ	/ciriaˈci/	Sonntag
Κύπρος	/ˈcipros/	Zypern
ακύρωση	/aˈcirosi/	Stornierung, Absage

κει → /ci/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΚΕΙΜΕΝΟ	/ˈcimeno/	Text
Κείμενο	/ˈcimeno/	Text
εκείνος	/eˈcinos/	jener

κοι → /ci/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΚΟΙΝΟ	/ciˈno/	Publikum; Öffentlichkeit
Κοινωνία	/cinoˈnia/	Gesellschaft
δικοί	/ðiˈci/	die Eigenen, Angehörige

κι vor einem weiteren Vokal

Auch beim κ kann ein geschriebenes ι vor einem weiteren Vokal seine Funktion verändern. Es wird dann nicht unbedingt als eigener Vokal gehört, sondern zieht das κ nach vorn.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΚΙΑΛΙΑ	/ˈcaʎa/	Fernglas
Κιόλας	/ˈcolas/	bereits, sogar
σκιά	/sca/	Schatten

Das κ in σκιά ist kein gewöhnliches /k/. Das Wort klingt auch nicht wie /skia/, sondern besteht in der Standardsprache im Wesentlichen aus einer einzigen Silbe.

χ vor e- und i-Lauten

Vor α, ο und ου klingt χ wie der deutsche ach-Laut /x/:

χαρά – /xaˈra/ – Freude
χώρα – /ˈxora/ – Land
χούφτα – /ˈxufta/ – Handvoll

Vor e- und i-Lauten wird χ zum ich-Laut /ç/.

χε → /çe/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΧΕΡΙ	/ˈçeri/	Hand
Χέρι	/ˈçeri/	Hand
τυχερός	/tiçeˈros/	glücklich, vom Glück begünstigt

χαι → /çe/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΧΑΙΡΕΤΕ	/ˈçerete/	Guten Tag; seien Sie gegrüßt
Χαίρετε	/ˈçerete/	Guten Tag; seien Sie gegrüßt
τυχαίνει	/tiˈçeni/	es kommt vor

χι → /çi/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΧΙΤΩΝΑΣ	/çiˈtonas/	Tunika
Χίμαιρα	/ˈçimera/	Chimäre
ορχιδέα	/orçiˈðea/	Orchidee

χη → /çi/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΧΗΜΕΙΑ	/çiˈmia/	Chemie
Χήρα	/ˈçira/	Witwe
αρχή	/arˈçi/	Anfang; Behörde

χυ → /çi/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΧΥΜΑ	/ˈçima/	lose, unverpackt
Χύμα	/ˈçima/	lose, unverpackt
ταχύτητα	/taˈçitita/	Geschwindigkeit

χει → /çi/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΧΕΙΜΩΝΑΣ	/çiˈmonas/	Winter
Χειμώνας	/çiˈmonas/	Winter
αρχείο	/arˈçio/	Datei; Archiv

χοι → /çi/

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΧΟΙΡΙΝΟ	/çiriˈno/	Schweinefleisch
Χοιρινό	/çiriˈno/	Schweinefleisch
αγριόχοιρος	/aɣriˈoçiros/	Wildschwein

χι vor einem weiteren Vokal

Auch hier kann das geschriebene ι mit dem folgenden Vokal verschmelzen.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
ΧΙΟΝΙ	/ˈçoni/	Schnee
Χιονίζει	/çoˈnizi/	es schneit
βραχιόλι	/vraˈçoli/	Armband

Χιόνι wird daher nicht /çiˈoni/ ausgesprochen. Das Wort hat nur zwei Silben: χιο-νι.

Der Vokal entscheidet

Die Palatalisierung folgt der Aussprache des Vokals. Deshalb verhalten sich unterschiedlich geschriebene Kombinationen gleich:

Schreibweisen	Aussprache
γε, γαι	/ʝe/
γι, γη, γυ, γει	/ʝi/
κε, και	/ce/
κι, κη, κυ, κει, κοι	/ci/
χε, χαι	/çe/
χι, χη, χυ, χει, χοι	/çi/

Die seltene i-Schreibweise υι wurde hier nicht künstlich in Beispielwörter gezwungen. Sie kommt im heutigen Griechisch fast nur noch in υιός, υιοθεσία und verwandten Wörtern vor.

Direktvergleich

γ: hinten oder vorn?

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
γάλα	/ˈɣala/	Milch
γέλιο	/ˈʝelio/	Lachen
γόνατο	/ˈɣonato/	Knie
γυναίκα	/ʝiˈneka/	Frau

κ: normales oder vorderes k?

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
καλό	/kaˈlo/	gut
και	/ce/	und
κόσμος	/ˈkozmos/	Welt
κείμενο	/ˈcimeno/	Text

χ: Bach oder ich?

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
χαρά	/xaˈra/	Freude
χέρι	/ˈçeri/	Hand
χώρα	/ˈxora/	Land
χειμώνας	/çiˈmonas/	Winter

Leseübung

Lies die Sätze zunächst selbst. Achte besonders darauf, ob γ, κ und χ weit hinten oder weiter vorn gesprochen werden.

Griechisch	phonetisch	Bedeutung
Η γέφυρα είναι εκεί.	/i ˈʝefira ˈine eˈci/	Die Brücke ist dort.
Η γυναίκα μαγειρεύει.	/i ʝiˈneka maʝiˈrevi/	Die Frau kocht.
Το κέντρο είναι κλειστό.	/to ˈcendro ˈine cliˈsto/	Das Zentrum ist geschlossen.
Ο χειμώνας στην Κέρκυρα.	/o çiˈmonas stin ˈcercira/	Der Winter auf Korfu.
Το παιδί βγαίνει από το κέντρο.	/to peˈði ˈvʝeni aˈpo to ˈcendro/	Das Kind kommt aus dem Zentrum.
Έχει χιόνι και κρύο.	/ˈeçi ˈçoni ce ˈkrio/	Es gibt Schnee und Kälte.
Η Κυριακή μαγειρεύει χοιρινό.	/i ciriaˈci maʝiˈrevi çiriˈno/	Kyriaki kocht Schweinefleisch.
Ο γείτονας έχει έναν κήπο.	/o ˈʝitonas ˈeçi ˈenan ˈcipo/	Der Nachbar hat einen Garten.

Die Regel in einem Satz

Vor α, ο und ου werden γ, κ und χ weiter hinten gesprochen. Vor den Lauten /e/ und /i/ wandert ihre Aussprache nach vorn:

γ → /ʝ/, κ → /c/, χ → /ç/

Wer diese eine Regel erkennt, liest Wörter wie γυναίκα, και, κείμενο, χέρι, χειμώνας und χοιρινό nicht mehr Buchstabe für Buchstabe, sondern unmittelbar mit dem richtigen Laut.