Griechisches Alphabet und Aussprache
- praktisch gleich wie Latein
- nur im Griechischen
- False friend (sieht aus wie Latein, bedeutet etwas anderes)
| Beispiel | |||
|---|---|---|---|
| Α | α | άλφα | Ananas |
| Β | β | βήτα | Wasser |
| Γ | γ | γάμμα | Garten (Reibelaut g/j) |
| Δ | δ | δέλτα | the |
| Ε | ε | έψιλον | Ente |
| ΑΙ | αι | e | Ente |
| Ζ | ζ | ζήτα | sollen |
| Η | η | ήτα | immer |
| Θ | θ | θήτα | thing |
| Ι | ι | γιώτα | immer |
| Κ | κ | κάππα | Katze |
| Λ | λ | λάμδα | Lampe |
| Μ | μ | μι | Milch |
| Ν | ν | νι | Niete |
| Ξ | ξ | ξι | Taxi |
| Ο | ο | όμικρον | offen |
| Π | π | πι | Pizza |
| Ρ | ρ | ρο | Rose (pero / perro) |
| Σ | σ/ς | σίγμα | Sonne |
| Τ | τ | ταυ | Tasse |
| Υ | υ | ύψιλον | immer |
| ΕΙ | ει | i | immer |
| ΟΙ | οι | i | immer |
| ΥΙ | υι | i | immer |
| Φ | φ | φι | Fisch |
| Χ | χ | χι | ich / Bach |
| Ψ | ψ | ψι | Psyche |
| Ω | ω | ωμέγα | offen |
Vokale und Vokalverbindungen
- αι → /e/ wie in „Ente“
- ου → /u/ wie in „gut“
- ο und ω → beide /o/ wie "offen"
- η, ι, υ, ει, οι, υι → alle /i/ wie "immer" ("Itazismus")
Konsonanten, die anders klingen als erwartet
- β → /v/ wie "==Wasser==", nicht /b/
- δ → stimmhaftes englisches th wie in this
- θ → stimmloses englisches th wie in thing
- γ → meist ein ==Reibelaut==, etwa zwischen deutschem „g“ und „j“
- χ → wie „ch“ in „Bach“ oder „ich“, abhängig vom folgenden Vokal
- ρ → gerolltes oder kurz angeschlagenes r
Γ und Χ verändern sich vor hellen Vokalen
Vor ε, αι, η, ι, ει, οι, υ, υι werden sie weiter vorne gesprochen:
- γε, γι ungefähr wie ein weiches deutsches j
- χε, χι ungefähr wie deutsches ch in „ich“
Vor α, ο, ω, ου klingen sie weiter hinten:
- γα, γο als kehliges γ
- χα, χο wie „ch“ in „Bach“
αυ und ευ
Die Aussprache hängt vom nächsten Laut ab:
- αυ → /av/ oder /af/
- ευ → /ev/ oder /ef/
Vor stimmlosen Konsonanten wird f gesprochen:
- αυτό → aftó
- ευχαριστώ → efcharistó
Sonst meist v:
- αύριο → ávrio
- Ευρώπη → Evrópi
Kombinationen für b, d und g
Da β, δ, γ heute nicht mehr /b d g/ gesprochen werden, entstehen diese Laute durch Kombinationen:
- μπ → /b/ oder /mb/
- ντ → /d/ oder /nd/
- γκ → /g/ oder /ng/
- γγ → meist /ng/ oder /g/
Am Wortanfang meist eher reine Verschlusslaute:
- μπαρ → bar
- ντομάτα → domáta
- γκολ → gol
Innerhalb eines Wortes hört man je nach Sprecher auch ein vorgeschaltetes m oder n.
Weitere Buchstabenkombinationen
- τσ → /ts/
- τζ → /dz/
- ξ → /ks/
- ψ → /ps/
Sigma
- σ steht am Wortanfang und im Wortinneren.
- ς steht nur am Wortende.
- Beide werden gleich ausgesprochen.
Vor stimmhaften Konsonanten kann σ wie /z/ klingen:
- κόσμος → ungefähr kózmos
Akzentzeichen
Das Zeichen ´ markiert die betonte Silbe:
- άνθρωπος → ánthropos
- Ελλάδα → Elláda
- ευχαριστώ → efcharistó
Das ist sehr hilfreich, weil die Betonung im Griechischen bedeutungsunterscheidend sein kann.
Zwei Punkte über einem Vokal
Die Diärese zeigt an, dass zwei Vokale getrennt gesprochen werden:
- αι → normalerweise /e/
- αϊ → /ai/
Beispiel:
- Μαΐου → Ma-íu
Die wichtigsten Stolpersteine sind damit eigentlich: Itazismus, ο/ω, αι/ει/οι/ου, αυ/ευ, die moderne Aussprache von β γ δ und die Kombinationen μπ ντ γκ.